| Version | Change log |
| Subtitle Edit 4.0.14 Oct 28, 2025 |
NEW: Add Armenian translation - thx ArsenTech Add Hebrew translation - thx q9411aa Add Google-Lens OCR option - thx timminator Update Whisper CPP to 1.8.2 IMPROVED: Update Persian translation - thx rmtjokar Update Chinese translation - thx nkh0472 Update Italian translation - thx bovirus Update Bulgarian translation - thx Калин Update Polish translation - thx admas Update Hungarian translation - thx Zityi Update Armenian Translation - thx ArsenTech Update Czech translation - thx Matěj Make auto-translate settings delay label unit clear - thx Hunique Update GPT model names - thx Elad Update ffmpeg to v8.0 Allow vosk v0.3.45 - thx vivadavid Add support for Unicode characters in MCC format - thx DavisR Allow larger prompt for auto-translate - thx leegethas *Remember Whisper "Translate to English" state - thx pintelt Add Hebrew for DeepL translate - thx rzeczywistoscia992-web FIXED: Fix possible crash in auto-translate - thx Tb3986 Fix possible crash in Binary OCR - thx Codling Fix nOCR italic issue - thx Zoltan Fix for decimals in Czech language file - thx Lucas Fix bug in "Change casing - Normal casing" with ASSA tags - thx eddebaby Fix alone lowercase 'i' to 'I' issue - thx eddebaby Fix for WebVTT green color - thx Saul1980 Fix UI selection/focus issue in translation window - thx rRobis Fix saving Google-translate-v2 key in translate window - thx Daniyel Fix for "Remove text for hearing impaired" - thx psonnosp Fix crash in "Remove text for hearing impaired" - thx Andrebavila Fix for Frensh spell check - thx Fannette Fix Latvian dictionary download - thx Toms200 Fix for copy/paste crash in text box - thx darnn/ivandrofly |
| Subtitle Edit 4.0.13 Oct 4, 2025 |
NEW: Add Mousepad horzontal scrolling - thx bjorn-ali-goransson Add Tatar translation - thx Ирек Allow complex number formatting in custom export - thx oph IMPROVED: Update Ukrainian translation - thx Oleh Update Macedonian translation - thx Gjorgji Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert Update Portuguese translation - thx hugok79 Update Italian translation - thx bovirus Update Polish translation - thx admas Update German translation - thx Joachim Update Russian translation - thx elfriob Update Turksih translation - thx bilimiyorum Update PaddleOCR to 3.1 - timminator Update Whisper CPP to 1.7.6 Add Brazilian Portuguese for LibreTranslate - thx erickcomcek Minor UI improvementx for burn-in - thx Leon Add o4-mini/gpt-4.1-mini models for ChatGPT API Enhance video file detection - thx timminator Add openrouter google/gemini-flash-1.5-8b model - thx cvrle77 Add Windows 7 ffmpeg/mpv support (perhaps) - thx Mark Handle ASSA with milliseconds - thx ixff Update Gemini models to include 2.5 family - thx mehmetsahin06 Improve English split list - thx fraternl Optimize SRT reading Add Myanmar (Burmese) in translation pairs - thx TwizzyIndy Add option for combine waveform/spectrogram - thx Flitskikker Allow non-Latin letters in WebVTT style name - thx linshi963 Update yt-dlp to 2025-07-21 FIXED: Enable automatic translation via proxy - thx solidvan Fix crash in undo timer - thx darnn Fix issues with "Close translation" - thx darnn Fix VobSub with no idx file reading issue - thx C0bra5 Fix crash in translate - thx justcaws Fix Brazil/Chinese in LibreTranslate - thx erickcomcek/smllin Fix language code for Czech in ElevelLabs - thx Geglash15 Fix selected line after translate-via-copy-paste - thx Scripter Fix crash in Whisper download model - thx lkintact Fix crash/slow-duration-calculation - thx Cyberyoda1411 Fix wrong parameter for re-calculate-duration a few places Fix for Japanese text length calculation - thx Ashita Fix DeepL formality issue - |
| Subtitle Edit 4.0.12 Jun 18, 2025 |
NEW: Add read support for "OOONA json" format - thx Alfonso New spectrogram themes + merge spectrogram/waveform UI - thx taylanunver Add tool for converting actors between ASSA/brackets/parentheses/colon Add OCR via Ollama vision models (granite3.2-vision, gemma3, mistral-small3.1) Add Mistral AI translate Add KoboldCpp AI translate - thx Oplay66 Add AvalAI translate - thx JJHACKER Add "Chinese traditional" for DeepL - thx rdr44b Add voice-over for TTS - thx Chris-656 Add new shortcut for "Insert unicode symbol" to main text box - thx davidgaryesp Add "gemini-2.0-flash" model (and allow custom model name) - thx yawoo Allow custom prompt for Gemini + add 'gemini-2.0-flash-lite' - thx LightGrey Add video player logo - thx Leon IMPROVED: Update Korean translation - thx domddol Update Greek translation - thx PMitsakis Update Chinese translation - thx nkh0472 Update Polish translation - thx admas Update French translation - thx Pierre Update Italian translation - thx bovirus Update Portuguese translation - thx hugok79 Update Czech translation - thx Matěj Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert Update Russian translation - thx elfriob Update Faster-Whisper-XXL to r245.4 - thx Purfview Update Whisper CPP to 1.7.5 Update ffmpeg to 2025-03-31 Update yt-dlp to 2025-03-26 Improvements (speed and fixes) for PaddleOCR - thx timminator/Codling Add standalone PaddleOCR (no Python required) - thx timminator Make Whisper file list scrollable + auto scroll current item - thx RazyRo Minor improvements for "spell check" Some additions to dictionaries - thx Zoltán Minor improvements for CSV importer - thx Louie Allow loading subtitle from MP4/MKV in file compare - thx FireEmerald Add CMD line SUP to SUP without OCR - thx AYColumbia Improve "Fix invalid italics" - thx uckthis Improve transparent subtitles for Vegas Pro - thx zzzzzz9125/Hintsmth Add total-words + total-chars to custom format header/footer - th |
Total downloads
112
Last month's downloads
3
Last week's downloads
0
... Club presents the ultimate tool for video enthusiasts: Subtitle Edit Portable. Developed by Nikolaj Lynge Olsson, this software ... a must-have for anyone who wants to create, edit or synchronize subtitles for their favorite movies. With an interface that is both intuitive and user-friendly, Subtitle Edit Portable allows users to easily modify the ...
... This powerful software puts professional-grade video and audio editing straight into your hands. Streamlined and easy to ... of features perfect for both beginners and seasoned editors. With titlebee, you can easily create closed captions, subtitles, and titles for your videos. The interface is ...
Looking for an easy-to-use software to translate subtitles? Look no further than Subtitle Translation Wizard by upRedSun! This incredible software provides a seamless translation of subtitles to and from various languages, making it an ... video enthusiasts. With a user-friendly interface and intuitive features, Subtitle Translation Wizard makes it easy to translate subtitles ...
